1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Questo programma contiene
linguaggio forte

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
GRIDANO GIUBILANTI

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
Scommettitori che urlano

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,520


5
00:00:40,560 --> 00:00:44,360


6
00:00:44,360 --> 00:00:46,040
CHIACCHIERE INDISTINTE

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,680
Niente più scommesse.

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,640

e scappa da me...

9
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
Ciao. Stiamo bene?

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,280
Adesso puzza di profumo!

11
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
- Grazie!
- Di tua moglie
ti ucciderò!

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
RISATA

13
00:02:36,960 --> 00:02:40,320
LEI SOSPIRA, SNIFFOLA

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,440
RUMORE DELLA STRADA INDISTINTO

15
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
GLI UCCELLI CHIAMANO IN ALTO

16
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
RESPIRA FORTEMENTE

17
00:03:05,320 --> 00:03:06,640
Argh!

18
00:03:06,640 --> 00:03:08,360
LEI SIGILLA

19
00:03:08,360 --> 00:03:10,920
Ansimante

20
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
Stai bene?

21
00:03:12,840 --> 00:03:14,120
Sì... è...

22
00:03:14,120 --> 00:03:16,000
Ho lasciato cadere le chiavi.

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
Scusa.

24
00:03:18,240 --> 00:03:20,120
Sei sicuro?

25
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
Sì... sto bene. Onesto. Grande.

26
00:03:24,640 --> 00:03:26,800
Onesto con Dio.

27
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
Ho dei figli.

28
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
FORZA UNA RISATA

29
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
Scusa.

30
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
E sto bene.

31
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
- Ho bisogno di...
- No, sì. Ovviamente. Scusa.

32
00:03:42,240 --> 00:03:43,880
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SBATTE

33
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
IL MOTORE SI AVVIA

34
00:03:51,440 --> 00:03:52,840
ESALA PROFONDAMENTE

35
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
MUSICA: Questo è il giorno
di Il The

36
00:04:25,200 --> 00:04:29,160

mattina perché non sei andato a letto

37
00:04:29,160 --> 00:04:33,040

il bianco dei tuoi occhi diventa rosso

38
00:04:33,040 --> 00:04:39,080

stava scandendo i giorni liberi

39
00:04:39,080 --> 00:04:42,480

alcune vecchie lettere

40
00:04:42,480 --> 00:04:46,680

quanto sei cambiato

41
00:04:46,680 --> 00:04:50,000


42
00:04:50,000 --> 00:04:52,320

quei giorni...

43
00:04:52,320 --> 00:04:53,560
SPLUTTERÀ

44
00:04:53,560 --> 00:04:56,200


45
00:04:56,200 --> 00:04:59,360


46
00:05:00,320 --> 00:05:06,160

attraverso il cielo azzurro e limpido

47
00:05:07,680 --> 00:05:12,800

la tua vita cambierà sicuramente

48
00:05:14,240 --> 00:05:19,600

quando le cose vanno a posto

49
00:05:27,600 --> 00:05:33,600

se volessi...

50
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
PING DEL TELEFONO

51
00:05:34,920 --> 00:05:41,080

e la famiglia pensa che tu sia fortunato

52
00:05:41,080 --> 00:05:43,680

non vedranno mai

53
00:05:43,680 --> 00:05:46,680

con i tuoi ricordi...

54
00:05:47,640 --> 00:05:54,680

come la colla.

55
00:06:04,040 --> 00:06:05,880
Va bene?

56
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
Sì, suono.

57
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
- Voi?
- Ridendo.

58
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
Hai capito?

59
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
Ce l'avevo quasi fatta, ma...
Non ho...

60
00:06:22,440 --> 00:06:24,200
La cosa più importante è che non mi hai chiamato.

61
00:06:24,200 --> 00:06:27,400
- Sì... sono fuori servizio...
- Pure
cazzo, hai ragione, sei fuori servizio!

62
00:06:28,360 --> 00:06:30,880
- Dovrò darci un'occhiata.
- No, non è necessario.

63
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
Mi pagherai?

64
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
Allora dovrò darci un'occhiata.

65
00:06:37,760 --> 00:06:41,280
Dolore al culo, questo,
iniziare la mia giornata così.

66
00:06:42,240 --> 00:06:43,960
Ho la contrattura di Dupuytren.

67
00:06:43,960 --> 00:06:47,200
Se non ti dico una frecciata,
gli altri cominciano a prendersi per il culo.

68
00:06:47,200 --> 00:06:50,160
- Glielo dirò.
- Sì.
Cosa dici e cosa fai...

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,320
Oh, sì. Abbastanza giusto.

70
00:06:52,320 --> 00:06:54,720
Cos'è successo a quei cinque sacchi?
hai detto di averlo avuto la settimana scorsa?

71
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
Oh...

72
00:06:58,320 --> 00:07:00,200
Entra.

73
00:07:00,200 --> 00:07:01,360
Merda.

74
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
Dai.

75
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
Vaffanculo.

76
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Vaffanculo!

77
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
CALCI FORTI

78
00:07:15,040 --> 00:07:17,440
Ogni paio di giorni.

79
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
Dovrai sistemare la tua vita
fuori, lo sai, ragazzo.

80
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
Comunque, ehm...

81
00:07:24,200 --> 00:07:26,120
..ho bisogno...

82
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
Non osare abbassare la testa.

83
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Perché se ti colpissi la sommità del cranio
e mi sono fatto male di nuovo questa mano...

84
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
TONFO FORTE

85
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Argh!

86
00:07:36,640 --> 00:07:38,880
Agh...argh.

87
00:07:38,880 --> 00:07:40,120
Mettici sopra l'acqua.

88
00:07:40,120 --> 00:07:42,080
Ah-ah-ah.

89
00:07:42,080 --> 00:07:43,640
Ti sei abbassato, idiota!

90
00:07:43,640 --> 00:07:44,800
Non l'ho fatto, non l'ho fatto.

91
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
Stai zitto!

92
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
Dove stai andando?
con la tua vita, Matty?

93
00:07:50,200 --> 00:07:52,160
Hai un compagno? Non voglio
dover mantenere

94
00:07:52,160 --> 00:07:54,040
buttare giù dal cazzo
te ogni due settimane.

95
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
- Prenderò i tuoi soldi.
- No, non lo farai.

96
00:07:57,640 --> 00:07:59,680
Ci ho pensato. Non lo sei mai
otterrò

97
00:07:59,680 --> 00:08:02,120
- le sedici e mezza.
- Sedicimila e mezzo!

98
00:08:02,120 --> 00:08:03,760
Fanculo a me.

99
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
Potrebbe anche darsi che si arrivi a questo, Matthew.

100
00:08:07,400 --> 00:08:10,320
Comunque, penso che ci sia
una via d'uscita da tutto questo per te.

101
00:08:10,320 --> 00:08:12,000
- Sì?
- Sì.

102
00:08:12,000 --> 00:08:15,400
- Vai avanti allora. Che cosa?
- Voglio che tu lo faccia
pensa a qualcosa per me.
- No.
- Sì.

103
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
- No.
- Sì.
- Non posso lasciarmi coinvolgere dalla droga.

104
00:08:17,280 --> 00:08:19,920
- Puoi e lo farai.
- Non posso farlo, Paul.

105
00:08:19,920 --> 00:08:21,680
Per favore, amico. Conosci mia mamma, per
una cosa.

106
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Non posso avere coca cola in casa.

107
00:08:22,920 --> 00:08:25,760
E se le bizze... io... io
non durerebbe due minuti in prigione.

108
00:08:25,760 --> 00:08:31,080
- Tu lo fai... Non posso, non posso.
- Matty.
- NO!
- Matty, devi solo badarci.

109
00:08:31,080 --> 00:08:33,840
Quando i ragazzi verranno da te,
ottenere ciò di cui hanno bisogno.

110
00:08:33,840 --> 00:08:35,960
- Ti ripagherò il debito di 100.
- No,
Sono un tossicodipendente.

111
00:08:35,960 --> 00:08:37,120
- Sono in convalescenza.
- Finirai

112
00:08:37,120 --> 00:08:38,960
in recupero se tu
non stare zitto, cazzo.

113
00:08:38,960 --> 00:08:42,920
Ho una personalità che crea dipendenza.
Se ho degli attrezzi in casa...

114
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
E se cado dal carro?
e iniziare ad avere un problema?

115
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
- E allora? E allora?
- Ti ammazzo, cazzo.

116
00:08:46,920 --> 00:08:48,080
Quindi, non farlo.

117
00:08:49,280 --> 00:08:51,760
Tiro fuori la borsa
boot, sistemati un telefono.

118
00:08:51,760 --> 00:08:54,560
No, no. Ho bisogno di pensare.

119
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
OH!

120
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
Fuori con quello.

121
00:09:21,520 --> 00:09:23,560
- Pensavo fossi tornato a casa.
- Ho dimenticato qualcosa.

122
00:09:23,560 --> 00:09:24,760
Sta fumando nel corridoio.

123
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
Sì, ma, voglio dire, non è il mio lavoro.

124
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
BIP ELETTRONICI

125
00:10:20,360 --> 00:10:22,800
SUSSURRA: Oh, veloce. Dai.

126
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
SUSSURRA: Lo farò.

127
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
Fuori con quello.

128
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
Ehi.

129
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
Cos'è quella bottiglia?

130
00:10:58,960 --> 00:11:02,240
- Una porta mi ha dato un pugno.
- Sei andato a casa ieri sera?

131
00:11:02,240 --> 00:11:05,600
Ehm, beh, ho dormito nel mio ufficio.

132
00:11:07,040 --> 00:11:09,840
- Dovresti andare a casa.
- Che cosa? Lo dici tu.
Sono pagato per essere qui.

133
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
Qual è la tua scusa?

134
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
Devo darmi da fare. Buona fortuna.

135
00:11:19,720 --> 00:11:21,840
Stai bene, ragazzo? Cosa è successo a
la tua griglia?

136
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
- Non adesso, Alan.
- Cos'è successo
tu?

137
00:11:25,320 --> 00:11:27,000
Uhm... Solo un, ehm...

138
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
..una porta. Una maniglia della porta.

139
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
Stai davvero mettendo la testa a posto?
giù in ufficio?

140
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
Perché sono tutti così interessati
dove sto dormendo?

141
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
{\an8}La stampante ronza

142
00:12:52,720 --> 00:12:55,880
LA CHIAVE GIRA NELLA PORTA

143
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
Merda.

144
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
BIP ELETTRONICI

145
00:13:25,840 --> 00:13:28,520
VOCI DISTANTI

146
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
LA STAMPANTE ROBBRA

147
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
Cosa stai facendo qui?

148
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
Cosa stai facendo qui?

149
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
Sono 14.

150
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
Colpiscimi.

151
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
Sei sicuro di non volere niente?

152
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Ho chiesto della pancetta, mi hanno dato
io salsiccia.

153
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
Oh, Dio. Datemelo qui.

154
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
Sì, per favore. Due zuccheri.

155
00:16:08,320 --> 00:16:11,040
Odio la salsiccia. Sono solo denti
e testicoli.

156
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Denti?

157
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
Questa è la cosa peggiore
Ho appena detto.

158
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
Quanto ne hai preso?

159
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
- Matty?
- Che cosa?

160
00:16:23,040 --> 00:16:25,040
- Ho detto, quanto hai derubato?
- Non dire derubato.

161
00:16:25,040 --> 00:16:26,240
E allora di cosa si tratta?

162
00:16:26,240 --> 00:16:27,960
Non lo so, solo... Non derubato,
però.

163
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
Solo... non dirlo.

164
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
Ehm, la settimana scorsa ho avuto...

165
00:16:34,680 --> 00:16:37,200
..non so, tipo, un paio di
cento, forse? io non...

166
00:16:37,200 --> 00:16:40,320
- ..non controllo.
- Non sai quanto?

167
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
- Aspetta, lo prendi e basta?
- Saldo i conti e...

168
00:16:44,320 --> 00:16:46,040
Non ricordo.

169
00:16:46,040 --> 00:16:49,560
- Stai mentendo?
- NO! Lo spendo e
Ho dimenticato.

170
00:16:49,560 --> 00:16:51,160
Cosa hai comprato?

171
00:16:51,160 --> 00:16:54,080
Ehm, davvero non...
Non compro davvero, in quanto tale.

172
00:16:54,080 --> 00:16:55,160
Ho semplicemente...

173
00:16:55,160 --> 00:16:58,760
Tipo, va e io... cioè...

174
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
Scommetto un po'.

175
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
Un po.

176
00:17:09,160 --> 00:17:11,480
- E tu?
- Circa mille dollari.

177
00:17:11,480 --> 00:17:12,560
Un biglietto da mille?

178
00:17:12,560 --> 00:17:13,880
Zitto.

179
00:17:13,880 --> 00:17:15,720
Cosa, mille dollari, però?
Anche dopo una grossa vincita?

180
00:17:15,720 --> 00:17:18,240
È stata una notte intensa, ecco
ce n'è parecchio lì dentro.

181
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
- Ma un biglietto da mille, però!
- SÌ. Gesù!

182
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
Non sono orgoglioso.
Non voglio prenderlo.

183
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
Per l'amor del cielo, Leanne.

184
00:17:26,920 --> 00:17:29,600
Hai un sistema?
quando lo prendi?

185
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
Matteo?

186
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
LA VOCE DI LEANNE SVANISCE

187
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
Matty.

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,040
Matty!
LA MANO SCHIAFFE IL TAVOLO

189
00:17:37,040 --> 00:17:39,840
- Sì, sì, Leanne.
- Senti, hai un sistema?

190
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
No, è solo che... mi piace...

191
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
Quando sarò sicuro, lo immergerò e basta.

192
00:17:47,840 --> 00:17:49,680
RISATE EMOZIONATE

193
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
Lo sapeva, cazzo, che era dovuto.

194
00:17:52,560 --> 00:17:53,720
Mwah!

195
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
GLI UOMINI RIDONO

196
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
- Cosa?
- Non ho detto niente.

197
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
- Oh, sei troppo caotico.
- Che cosa?

198
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
- Non ci stai pensando.
- Non è un cubo di Rubik, Lee.

199
00:18:09,240 --> 00:18:11,080
È solo... è un po' un furto,
non è vero?

200
00:18:11,080 --> 00:18:13,240
È così che lo chiamiamo,
derubare?

201
00:18:13,240 --> 00:18:15,120
Senti, dobbiamo fermarci.

202
00:18:15,120 --> 00:18:17,120
Dobbiamo fermarci, Matty. Voglio dire che.

203
00:18:17,120 --> 00:18:18,960
Senti, se vado in prigione, i miei figli...

204
00:18:18,960 --> 00:18:20,560
- Non andrò in prigione.
- Voglio dire che.

205
00:18:20,560 --> 00:18:22,240
Dico sul serio.
Sono due volte stasera,

206
00:18:22,240 --> 00:18:24,000
gente che parla di prigione.
Non andrò in prigione.

207
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Beh, il modo in cui lo fai,
tu sei.

208
00:18:26,000 --> 00:18:28,040
Il modo in cui lo stai facendo,
la cosa...

209
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
..il modo in cui lo fai,
lo siamo entrambi.

210
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
Dobbiamo fermarci, Matty.

211
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
Quindi ci fermiamo.

212
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
Sì. Sì.

213
00:18:45,000 --> 00:18:46,440
E' roba dal pavimento.

214
00:18:46,440 --> 00:18:47,960
Che cosa?

215
00:18:47,960 --> 00:18:50,520
Le salsicce del mattatoio.
E' roba dal pavimento.

216
00:18:50,520 --> 00:18:51,840
- No, non lo è.
- Sì, lo è.

217
00:18:51,840 --> 00:18:53,800
Me lo ha detto il mio compagno. Lavora in uno.
Mick la carne.

218
00:18:53,800 --> 00:18:55,960
- Mick la carne?
- Già, la sua macchina puzza di carne.

219
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
Sì, beh, lo farebbe.

220
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
Le persone vengono sempre prese
alla fine, Lee.

221
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
Sì.

222
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
LA PORTIERA DEL FURGONE SI SBLOCCA

223
00:19:23,120 --> 00:19:25,480
SQUILLA IL TELEFONO

224
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
Sì, sì.

225
00:19:31,920 --> 00:19:33,240
Stai bene, ragazzo?

226
00:19:33,240 --> 00:19:35,280
Quei pezzi di merda si comportano bene?

227
00:19:35,280 --> 00:19:39,240
Sì. Sì.
Tutto suona, quindi va tutto bene.

228
00:19:39,240 --> 00:19:41,800
Ascolta, ora, sedendoti
fare da babysitter a un sacco di scaglie,

229
00:19:41,800 --> 00:19:44,400
spendere i tuoi soldi tutta la notte,
mi sta facendo impazzire.

230
00:19:44,400 --> 00:19:45,920
Mi sento uno stupido.

231
00:19:45,920 --> 00:19:48,240
Ti senti uno scemo
perché sei uno stupido,

232
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
tu... dannato idiota.

233
00:19:54,840 --> 00:19:57,480
Quindi fai quello che stai facendo e
sii grato per quello che stai facendo.

234
00:19:57,480 --> 00:19:59,080
RIATTENDE

235
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
Testa di cazzo.

236
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
SEGNALE DI CHIAMATA

237
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
LA PORTA SI SBLOCCA

238
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
LE SCALE SCRIGONO

239
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
LA PORTA SCRIGOLA

240
00:21:36,880 --> 00:21:38,480
SUSSURRA: Derubare bastardi.

241
00:21:38,480 --> 00:21:40,080
Lo sapevo.

242
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
Ah, f...

243
00:21:44,760 --> 00:21:45,960
Per l'amor del cielo.

244
00:22:01,920 --> 00:22:05,440
Come un elefantino sulle scale.
Eri sempre lo stesso.

245
00:22:05,440 --> 00:22:07,760
Gesù Cristo, Madre,
mi hai spaventato a morte lì.

246
00:22:07,760 --> 00:22:10,760
Cosa stavi facendo?
nell'ufficio di tuo padre?

247
00:22:10,760 --> 00:22:13,240
- Stavo cercando qualcosa.
- A quest'ora del mattino?

248
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
Quando mai qualcuno ha dormito?
in questa casa, eh?

249
00:22:16,200 --> 00:22:17,600
Cosa stavi cercando?

250
00:22:17,600 --> 00:22:19,240
Figure.

251
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
Figure. Sai, lo ero
controllando i libri contabili del nostro casinò.

252
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Vuoi davvero saperlo?

253
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
Nonna!

254
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
Il gatto miagola

255
00:23:01,800 --> 00:23:04,440
Nonna. Nonna, amore.

256
00:23:04,440 --> 00:23:06,440
Ciao, amore.

257
00:23:06,440 --> 00:23:09,640
- Cosa fai?
- Stavo mettendo il latte.

258
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
Non lo è stato.

259
00:23:16,880 --> 00:23:18,000
Dai.

260
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
- È in ritardo.
- Sì.

261
00:23:23,280 --> 00:23:26,160
Non avrò niente
per la colazione della nostra Sharon.

262
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
Dovrà mangiare una crostata alla marmellata.

263
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
Forse una fantasia francese.

264
00:23:38,360 --> 00:23:39,840
E il gatto?

265
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
No, no, no.

266
00:23:42,440 --> 00:23:45,160
Quel gatto appartiene ai vicini.
Non hai un gatto.

267
00:23:45,160 --> 00:23:47,200
Rubino!

268
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
- Una tazza di tè?
- No, no, siediti tu.

269
00:23:49,760 --> 00:23:52,000
Ecco qua, nonna.
Lo capirò.

270
00:23:52,000 --> 00:23:55,720
VOCI INDISTINTE AL PIANO SUPERIORE

271
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
- Crema pasticcera per Sharon.
- No, no, no. Ti siedi.

272
00:24:03,720 --> 00:24:05,520
Sharon è morta, nonna.

273
00:24:05,520 --> 00:24:07,440
-Sharon?
- Sì.

274
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
- La mia Sharon?
- Sì.
- Morto?

275
00:24:09,800 --> 00:24:12,480
18 mesi fa. Dimentichi.

276
00:24:12,480 --> 00:24:14,400
Dovremmo ricordartelo.

277
00:24:14,400 --> 00:24:15,960
Non so perché.

278
00:24:15,960 --> 00:24:18,640
- Senti, tu semplicemente...
- Ti confondi.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
- Ho la mia età.
- Sì.

280
00:24:20,640 --> 00:24:22,240
Lo so.

281
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
Aspetto.

282
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
Wah.

283
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Ecco qua, guarda.

284
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
Hai la scatola.

285
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
Oh...

286
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
Giusto. Qual è il tuo preferito?

287
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
La conoscevi?

288
00:24:39,400 --> 00:24:40,960
Sì. Sono Leanne.

289
00:24:40,960 --> 00:24:42,440
Era mia mamma.

290
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
Leanne?

291
00:24:46,640 --> 00:24:48,160
Sono da solo adesso.

292
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
No, non lo sei.

293
00:24:49,600 --> 00:24:51,400
Mi prenderò cura di te.

294
00:24:51,400 --> 00:24:54,080
VOCI DISTANTI

295
00:24:54,080 --> 00:24:55,480
Rubino!

296
00:24:55,480 --> 00:24:57,600
Va bene, sto arrivando!
Dammi un minuto.

297
00:24:57,600 --> 00:24:59,240
PASSI SULLE SCALE

298
00:25:01,560 --> 00:25:03,080
Nanna era di nuovo fuori.

299
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
Hai lasciato la porta aperta?

300
00:25:06,400 --> 00:25:07,560
Rubino?

301
00:25:07,560 --> 00:25:10,240
Ho 12 anni. Non dovrebbe essere un mio problema.

302
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Scusa.

303
00:25:11,640 --> 00:25:14,080
- Hai di nuovo i brividi?
- Stai zitto, tu.

304
00:25:14,080 --> 00:25:16,280
Dovrei portarle la colazione.

305
00:25:16,280 --> 00:25:18,200
- No, resta lì, nonna.
- Stai bene, nonna?

306
00:25:18,200 --> 00:25:21,240
- Ehi, dov'è la tua uniforme?
- Ti ho dato la lettera.

307
00:25:21,240 --> 00:25:22,800
- Che cosa?
- Beneficenza.

308
00:25:22,800 --> 00:25:24,520
OH. Non me lo hai mai detto.

309
00:25:24,520 --> 00:25:27,360
Non devo indossarlo.
Salvare il pianeta o qualcosa del genere.

310
00:25:30,320 --> 00:25:32,880
- Lo è stato?
- Non ricordo una lettera.

311
00:25:32,880 --> 00:25:34,520
- Hai lasciato le chiavi nella porta?
- No.

312
00:25:34,520 --> 00:25:36,200
- Beh, qualcuno l'ha fatto.
- Non ero io.

313
00:25:36,200 --> 00:25:38,960
Senti, dobbiamo essere sicuri
che Nanna non esce.

314
00:25:38,960 --> 00:25:40,440
- Idiota.
- Potrebbe essere morta congelata.

315
00:25:40,440 --> 00:25:42,360
- È giugno.
- È vecchia.

316
00:25:42,360 --> 00:25:43,840
Ho 65 anni.

317
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Oh, hai 81 anni.

318
00:25:45,360 --> 00:25:47,720
Mi assicurerò che la porta sia chiusa a chiave.

319
00:25:47,720 --> 00:25:49,920
- Grazie.
- Il toast sta bruciando.
- OH!

320
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
LEANNE GEMONE

321
00:25:51,360 --> 00:25:54,040
- Posso avere 20 sterline, per favore?
- Che cosa? Per che cosa?

322
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
Beneficenza. Te l'avevo detto.

323
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
C'è...

324
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
..io-nel mio cappotto.

325
00:26:06,480 --> 00:26:08,520
Bello, mamma. Ci vediamo dopo, ok?

326
00:26:08,520 --> 00:26:10,400
Qualcuno ha dato da mangiare al gatto?

327
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Oh, Dio.

328
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
Leanne.

329
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
Ecco, tesoro.

330
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
Leanne.

331
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
Sì!

332
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
SQUILLA IL TELEFONO

333
00:27:02,600 --> 00:27:05,040
Ehi, ascolta, prima, ascolta...
Sono grato. sono solo...

334
00:27:05,040 --> 00:27:06,920
Vaffanculo. Siamo in meno di novemila dollari
questo mese,

335
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
quindi licenziateli tutti
punture squamose

336
00:27:08,720 --> 00:27:10,160
perché non ci si può fidare di loro.

337
00:27:10,160 --> 00:27:12,200
Il denaro che stiamo riciclando
sopra quei tavoli

338
00:27:12,200 --> 00:27:14,520
non si presenta
nei depositi bancari del casinò,

339
00:27:14,520 --> 00:27:17,000
quindi qualche stronzo sta derubando.

340
00:27:17,000 --> 00:27:18,720
Licenziateli, ok?

341
00:27:18,720 --> 00:27:20,320
Se ne sono andati tutti.

342
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
E il nostro Neil?
Non posso licenziarlo. Fa parte della famiglia.

343
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
La nostra Shirley mi ucciderà.

344
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
Ok, beh, può restare. Proprio lui.

345
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
Se non puoi fidarti della famiglia...

346
00:27:35,880 --> 00:27:39,240
CONTA SOTTO IL SUO RESPIRO

347
00:28:14,280 --> 00:28:16,160
Va bene?
Stavo mettendo i tuoi soldi.

348
00:28:16,160 --> 00:28:18,160
Non sono soldi miei.
E' di tua figlia.

349
00:28:18,160 --> 00:28:20,400
Sì, ovviamente. Sì. Scusa.
Le stavo mettendo i soldi.

350
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
- Tutto?
- Assolutamente.

351
00:28:23,760 --> 00:28:25,120
Va bene, Matt?

352
00:28:25,120 --> 00:28:26,760
-MORRA:
- Oh, andiamo.

353
00:28:26,760 --> 00:28:28,040
320.

354
00:28:28,040 --> 00:28:29,600
320?

355
00:28:29,600 --> 00:28:31,240
320 non è tutto.

356
00:28:31,240 --> 00:28:32,480
Bene, è tutto quello che ho.

357
00:28:32,480 --> 00:28:34,680
1.100 è tutto, Matty.

358
00:28:34,680 --> 00:28:36,600
Anche 1.100 sul mio conto bancario.

359
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
Non in merdosi biglietti da cinque e dieci.

360
00:28:38,600 --> 00:28:40,720
Beh, sono distrutto.

361
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
Onestamente, è tutto quello che ho.

362
00:28:44,760 --> 00:28:46,240
E' tua figlia.

363
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
Sì, lo so. Mi dispiace.

364
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
Vuoi vederla?

365
00:28:51,840 --> 00:28:53,800
Le farò fare tardi a scuola, quindi...

366
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
- UOMO:
- Va bene?

367
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
IL CANE ABBAIA

368
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Sì, devo andare.

369
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Se n'è andato.

370
00:29:30,920 --> 00:29:32,280
Non voglio i tuoi ultimi 20.

371
00:29:36,640 --> 00:29:39,160
Per favore, sistemati, Matty.
Hai un aspetto orribile.

372
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
- Oh, sì, saluti!
- Voglio dire che.

373
00:29:42,280 --> 00:29:44,120
Ti ama così tanto.

374
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
Per favore prova.

375
00:29:47,760 --> 00:29:49,200
Lavoro e quello.

376
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
È solo che sono sempre così stanco.

377
00:30:04,680 --> 00:30:06,520
Ratto bugiardo!

378
00:30:06,520 --> 00:30:08,040
Hai soldi.

379
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Ha i soldi!

380
00:30:09,280 --> 00:30:11,520
Tu, sornione! Hai soldi!

381
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
No, è per le mie bollette.

382
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
- Per favore, smettila...
- Lavoro a tutte le ore

383
00:30:14,160 --> 00:30:16,200
e stai prendendo il cibo
dalla bocca di tua figlia

384
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
- e sprecarlo con i cavalli e...
- No, non lo sono.

385
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
Non è mio. Non sto mentendo!
E' per le mie bollette.

386
00:30:26,560 --> 00:30:28,000
Per cosa stai salutando, testa di cazzo?

387
00:30:29,080 --> 00:30:30,760
IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA

388
00:30:30,760 --> 00:30:32,320
Oh, sì. Molto bello!

389
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
Questo è classico.

390
00:30:36,840 --> 00:30:38,040
Per l'amor del cielo.

391
00:30:38,040 --> 00:30:39,080
Vai dentro!

392
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
IL CANE ABBAIA

393
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
VOCI SOFFOCATE

394
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
LA PORTA SBLOCCA

395
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
- DALL'INTERNO DELL'APPARTAMENTO:
- Kendo, porta!

396
00:31:33,400 --> 00:31:34,840
Tutto bene?

397
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Terry ha detto che potevo bussare.

398
00:31:41,440 --> 00:31:43,120
IN SOTTOFONDO RIPRODUCE MUSICA RAP

399
00:31:45,280 --> 00:31:46,680
Che cazzo stai guardando?

400
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
FRUSTI DI CARTA

401
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
Siediti, ragazzo.

402
00:32:28,880 --> 00:32:30,240
Hai un accendino?

403
00:32:30,240 --> 00:32:31,440
No.

404
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
Bene, come fumerai erba?
allora, testa di cazzo?

405
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
Merda, amico.

406
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Grazie.

407
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
COMPOSIZIONI TELEFONICHE

408
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
BATTUTO

409
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
- Cosa?
- Apri la porta, testa di cazzo!

410
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
RUMORI DELL'INTERFONO

411
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
LA TV RIPRODUCE IN SOTTOFONDO

412
00:33:27,280 --> 00:33:29,000
Lascialo. Guardami.

413
00:33:29,000 --> 00:33:30,560
Sono distrutto, ragazzo.

414
00:33:30,560 --> 00:33:33,600
- Messa a fuoco.
- No, lo so, sì.

415
00:33:33,600 --> 00:33:35,120
io semplicemente...

416
00:33:35,120 --> 00:33:36,560
Notte pesante.

417
00:33:36,560 --> 00:33:38,280
E non ho avuto i miei tablet,
neanche.

418
00:33:38,280 --> 00:33:40,800
Concentrati, ragazzo. Messa a fuoco. Guardami.

419
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
Tutti gli altri verranno licenziati.

420
00:33:45,520 --> 00:33:47,800
- Che cosa? Perché?
- Abbiamo bisogno di qualcuno che ti aiuti.

421
00:33:47,800 --> 00:33:49,360
Stavano derubando?

422
00:33:49,360 --> 00:33:52,120
Secondo Gary, sì.
Quindi se ne sono andati tutti.

423
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
Abbiamo bisogno di qualcuno di cui possiamo fidarci.

424
00:33:58,120 --> 00:34:00,880
E io, mamma?
Lavorerebbe con noi?

425
00:34:00,880 --> 00:34:02,720
La nostra Shirley? Stai ridendo?

426
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
Voglio persone che NON rubino.

427
00:34:13,200 --> 00:34:14,880
E lei?

428
00:34:14,880 --> 00:34:16,880
- Chi è lei?
- La mia fidanzata.

429
00:34:16,880 --> 00:34:18,440
Da quanto tempo la conosci?

430
00:34:18,440 --> 00:34:20,320
Circa... due mesi.

431
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
Sei mesi, testa di cazzo.

432
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
EHI.

433
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
Sai contare?

434
00:34:29,960 --> 00:34:31,280
Mm.

435
00:34:31,280 --> 00:34:33,440
OK. Sì. Sì.

436
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
Voi due, ascoltate.

437
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
Presta attenzione.
Ecco come funziona.

438
00:34:44,320 --> 00:34:48,520
Usiamo i taxi per tirare fuori la marcia,
in tutta la città.

439
00:34:48,520 --> 00:34:51,160
Vendiamo la coca e riceviamo i soldi.

440
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
Tipo, MOLTI soldi.

441
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
Potresti aiutarmi?

442
00:34:59,240 --> 00:35:00,360
Troppi soldi.

443
00:35:00,360 --> 00:35:02,960
Più soldi di quanti possiamo
riciclare i libretti dei taxi

444
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
senza che sembri ombroso.

445
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
Quindi lo ricicliamo
i libri del...

446
00:35:17,400 --> 00:35:19,320
MUMBLES: Non lo so.

447
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
..il casinò.

448
00:35:26,200 --> 00:35:28,080
Ed è qui che entri in gioco tu.

449
00:35:28,080 --> 00:35:30,920
Giochi ai tavoli,
spendi i soldi,

450
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
perdi i soldi.

451
00:35:35,200 --> 00:35:37,280
Va pulito nella loro banca.

452
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
E il mio capo, il tuo capo,
può farne quello che vuole.

453
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
E se perdo?

454
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
- Sei destinato a perdere.
- Ma dovresti vincere tu.

455
00:35:51,920 --> 00:35:53,320
Non vogliamo che tu vinca.

456
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
Beh, ma i casinò, tipo...
Dovresti vincere, vero?

457
00:35:58,600 --> 00:36:01,000
Quante volte, cazzo
devo dirtelo?

458
00:36:01,000 --> 00:36:03,680
Dovresti perdere,
stupido del cazzo.

459
00:36:05,480 --> 00:36:06,560
Hmm.

460
00:36:06,560 --> 00:36:08,360
Ricicliamo il denaro
il casinò.

461
00:36:08,360 --> 00:36:10,000
Va sporco,
ed esce pulito.

462
00:36:10,000 --> 00:36:12,320
Bene, allora perché non scommettiamo e basta
tutto d'un fiato?

463
00:36:12,320 --> 00:36:14,000
Ad esempio, perché dobbiamo farlo
continuare a giocare tutta la notte?

464
00:36:14,000 --> 00:36:15,640
Ci vorranno ore.
Mi stancherò.

465
00:36:15,640 --> 00:36:18,120
Perché non vogliamo
attirare l'attenzione! Gesù!

466
00:36:19,520 --> 00:36:21,640
La donna proprietaria del posto
non lo sa.

467
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
E il personale che lavora lì
non lo so.

468
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
E soprattutto, il fisco
non lo sa.

469
00:36:25,800 --> 00:36:29,480
Scommettiamo poco e spesso
finché tutto non se ne va.

470
00:36:33,200 --> 00:36:34,760
Ha bisogni speciali?

471
00:36:34,760 --> 00:36:36,040
Non la penso così.

472
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
Va bene, dall'alto.

473
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Ciao, nonna.

474
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
Non lo è ancora stato.

475
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
Il postino mi ha dato questo.

476
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
E' un altro dall'ospedale.

477
00:37:01,920 --> 00:37:03,560
Vai a letto. Sembri distrutto.

478
00:37:03,560 --> 00:37:05,280
Grazie, Kel.

479
00:37:26,240 --> 00:37:27,400
Come on, Nanna.

480
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
LEI SOSPIRA

481
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
OH...

482
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
Lei annusa

483
00:38:58,120 --> 00:39:04,360


484
00:39:04,360 --> 00:39:06,320


485
00:39:06,320 --> 00:39:12,120


486
00:39:12,120 --> 00:39:14,200


487
00:39:14,200 --> 00:39:20,120


488
00:39:20,120 --> 00:39:22,120


489
00:39:22,120 --> 00:39:28,280


490
00:39:51,120 --> 00:39:52,760
Pensavo che stessi dormendo.

491
00:39:52,760 --> 00:39:54,760
Abbiamo della carta da regalo?

492
00:39:54,760 --> 00:39:57,680
- A cosa ti serve la carta da regalo?
- Ne abbiamo?

493
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
È dannoso per l'ambiente.

494
00:40:00,960 --> 00:40:03,000
Da quando ti importa?
l'ambiente?

495
00:40:03,000 --> 00:40:05,760
Dalla strada vicino alla fermata dell'autobus
ha iniziato l'allagamento.

496
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
Quelli sono gli scarichi, mamma.

497
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
Quindi non ne abbiamo nessuno
carta da imballaggio?

498
00:40:11,480 --> 00:40:13,520
APRE UN CASSETTO

499
00:40:13,520 --> 00:40:15,080
Grazie.

500
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Ecco qua.

501
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
OH. Saluti.

502
00:40:20,280 --> 00:40:21,840
CHIUDE IL CASSETTO

503
00:40:35,560 --> 00:40:37,640
Se non posso vederti,
Non ti voglio.

504
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
Se qualcuno guarda, non lo saprà.

505
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
Borbotta nel sonno

506
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
Lei sussulta

507
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
Oh, dannazione.

508
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
Oh, Dio.

509
00:41:47,680 --> 00:41:49,240
Il gatto miagola

510
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
LE FURE DEL GATTO

511
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
Danny?

512
00:42:01,040 --> 00:42:02,720
Ehm...

513
00:42:02,720 --> 00:42:03,960
Sì.

514
00:42:05,200 --> 00:42:07,480
- Cosa fai?
- Cerco le mie scarpe.

515
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
- Le tue scarpe non saranno qui.
- Sì, no...

516
00:42:09,720 --> 00:42:10,920
Le tue scarpe non saranno qui

517
00:42:10,920 --> 00:42:12,920
- Perché ti ho cacciato
sei mesi fa.
- Lo so.

518
00:42:12,920 --> 00:42:15,040
Ti ho buttato fuori perché noi
finito di vederci.

519
00:42:15,040 --> 00:42:17,600
Allora perché ti sto vedendo proprio adesso?
nella mia camera da letto?

520
00:42:18,760 --> 00:42:20,000
Chi ti ha fatto entrare?

521
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
Tua nonna.

522
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
Credo che pensi che io sia il lattaio.

523
00:42:25,160 --> 00:42:26,920
- Allora sarà meglio che vada.
- Sì.

524
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
Faresti meglio a farlo.

525
00:42:28,600 --> 00:42:30,600
- Ehi, cosa hai lì?
- Le mie scarpe, te l'ho detto.

526
00:42:30,600 --> 00:42:31,960
Merda. No, Danny!

527
00:42:31,960 --> 00:42:33,440
No, per favore! Danny, no!

528
00:42:33,440 --> 00:42:35,560
NO! Oh merda!

529
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
Oh merda! Dan!

530
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
Fanculo! Danny!

531
00:42:40,520 --> 00:42:42,320
NO! No, Danny, per favore!

532
00:42:42,320 --> 00:42:44,240
Ne ho bisogno! Danny!

533
00:42:44,240 --> 00:42:45,480
Danny, non farlo!

534
00:42:46,520 --> 00:42:47,840
No, Danny, per favore!

535
00:42:47,840 --> 00:42:49,920
Per favore! E' per me, ragazzi!

536
00:42:47,840 --> 00:42:49,920
IL MOTORE SI AVVIA

537
00:42:49,920 --> 00:42:51,400
Danny, no!

538
00:42:51,400 --> 00:42:52,840
NO! NO!

539
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
LEI SIGILLA

540
00:43:02,360 --> 00:43:04,720
LEI URLA

541
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
Fanculo!

542
00:43:07,920 --> 00:43:09,240
LEI GOGGE

543
00:43:13,360 --> 00:43:14,760
Lee?

544
00:43:14,760 --> 00:43:17,880
Cosa sta succedendo? Chi è quello?

545
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
Stai bene?

546
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
-Lee?
- Dove sono le mie chiavi?

547
00:43:25,720 --> 00:43:27,720
Ho bisogno delle mie chiavi.
Mi ha derubato dei soldi.

548
00:43:27,720 --> 00:43:29,640
- Chi?
- Danny.
- Danny, il tuo ex, Danny?

549
00:43:29,640 --> 00:43:31,400
No, Daniel O'Fottuto Donnell,
Kelly!

550
00:43:31,400 --> 00:43:33,920
Ovviamente il mio ex Danny!
Dove sono le mie chiavi?

551
00:43:33,920 --> 00:43:35,560
Bene, quanto?

552
00:43:35,560 --> 00:43:37,240
£ 34.000.

553
00:43:37,240 --> 00:43:39,640
34 mila?!

554
00:43:39,640 --> 00:43:41,240
Oh, mi sento male.

555
00:43:41,240 --> 00:43:43,280
Gesù, Leanne. Come?

556
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
LEI SIGILLA

557
00:43:58,200 --> 00:43:59,400
BUSSATI FORTI

558
00:43:59,400 --> 00:44:00,760
Polizia! Apri la porta!

559
00:44:00,760 --> 00:44:02,120
Merda, ragazzi! Merda!

560
00:44:02,120 --> 00:44:03,840
Che cazzo hai fatto?

561
00:44:03,840 --> 00:44:05,040
Erba!

562
00:44:05,040 --> 00:44:07,720
Hai finito, cazzo, ragazzo.
Adesso hai capito, ragazzo.

563
00:44:07,720 --> 00:44:13,640
Grida confuse

564
00:44:13,640 --> 00:44:15,600
Vieni qui, presto.

565
00:44:15,600 --> 00:44:17,080
- Non ho...
-No!

566
00:44:17,080 --> 00:44:18,800
Dammi quello che hai.

567
00:44:18,800 --> 00:44:20,120
Ora!

568
00:44:21,840 --> 00:44:23,120
Buttalo.

569
00:44:25,760 --> 00:44:26,840
Grazie.

570
00:44:28,080 --> 00:44:29,480
Dio mio!

571
00:44:29,480 --> 00:44:31,560
Grazie a Dio sei qui.

572
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
Grazie.

573
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
BIP DI ALLARME

574
00:44:43,320 --> 00:44:45,280
TOSSE

575
00:44:51,600 --> 00:44:56,440
TOSSE

576
00:44:57,800 --> 00:44:59,680
Cosa stai cercando
lì sotto?

577
00:45:04,200 --> 00:45:06,040
GEMONE

578
00:45:06,040 --> 00:45:07,120
Mostri.

579
00:45:09,080 --> 00:45:10,840
Come sei entrato?

580
00:45:10,840 --> 00:45:12,600
È bello vedere anche te.

581
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
TOSSE

582
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
Depeche Mode, 12 pollici, New Life.

583
00:45:22,400 --> 00:45:24,280
Spero che.

584
00:45:24,280 --> 00:45:25,680
Vince Clarke.

585
00:45:25,680 --> 00:45:27,280
Prima di scappare con Moyet.

586
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
Mi sono piaciuti di più dopo che se n'è andato.

587
00:45:28,880 --> 00:45:30,200
Sono diventati infelici.

588
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
Beh, non c'è niente di sbagliato
con miserabile.

589
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
GEMONE

590
00:45:40,280 --> 00:45:41,920
SOSPIRA

591
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
- Come va la scuola?
- Cliché.

592
00:45:46,520 --> 00:45:48,480
- Sto facendo del mio meglio.
- No, non lo sei.

593
00:45:51,800 --> 00:45:54,560
Stiamo facendo la Morte Nera.
Devo scriverne

594
00:45:54,560 --> 00:45:57,640
l’impatto socioeconomico
della peste sulla servitù.

595
00:45:58,800 --> 00:46:00,760
Ne sai qualcosa?

596
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
So cosa vuol dire essere un servo.

597
00:46:05,280 --> 00:46:07,200
Avanti, allora.

598
00:46:07,200 --> 00:46:09,880
Li ha resi migliori, i servi.

599
00:46:09,880 --> 00:46:11,720
Erano improvvisamente richiesti
perché...

600
00:46:11,720 --> 00:46:13,720
Non c'era nessuno che lavorasse la terra.

601
00:46:13,720 --> 00:46:15,640
Quindi la gente doveva pagarli
quanto valevano,

602
00:46:15,640 --> 00:46:17,440
altrimenti le loro rape
non è stato dissotterrato.

603
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
Lo sapevi.

604
00:46:21,000 --> 00:46:22,400
Sì, stavo solo vedendo se lo facevi.

605
00:46:26,960 --> 00:46:28,600
Cos'è quella carta da regalo?

606
00:46:29,880 --> 00:46:31,240
Ehm...

607
00:46:31,240 --> 00:46:32,480
È un... ehm...

608
00:46:34,600 --> 00:46:36,520
TOSSE

609
00:46:38,280 --> 00:46:40,200
È un regalo per gli altri membri dello staff.

610
00:46:40,200 --> 00:46:41,800
Carta di Natale?

611
00:46:41,800 --> 00:46:44,240
- Babbo Natale segreto.
- È giugno.

612
00:46:44,240 --> 00:46:45,680
Vieni presto.

613
00:46:48,960 --> 00:46:51,200
Prima sembravi triste,

614
00:46:51,200 --> 00:46:52,880
fuori da mamma.

615
00:46:52,880 --> 00:46:54,120
Sembravi triste.

616
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
È perché ero con tua mamma.

617
00:46:58,200 --> 00:46:59,600
Papà!

618
00:47:08,360 --> 00:47:09,600
Sto bene, tesoro.

619
00:47:10,600 --> 00:47:11,720
Onesto, lo sono.

620
00:47:15,840 --> 00:47:18,880
Ascolta, devo andare a vedere
un uomo su un cane in un minuto.

621
00:47:18,880 --> 00:47:22,200
Vai a prepararci una tazza di tè, tesoro,
mentre io vado a fare la pipì, per favore.

622
00:47:22,200 --> 00:47:23,560
SOSPIRA

623
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Grazie.

624
00:47:27,280 --> 00:47:31,120
LA PORTA SI APRE E CHIUDE

625
00:47:33,680 --> 00:47:35,800
SCIAQUATI DEL WC

626
00:48:01,440 --> 00:48:02,760
Dov'è Emily?

627
00:48:03,760 --> 00:48:06,160
- Hmm?
- Emily.

628
00:48:06,160 --> 00:48:07,880
Deve essere andata via, amore.

629
00:48:14,080 --> 00:48:15,320
OH!

630
00:48:21,800 --> 00:48:23,040
Oh...

631
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
COMPOSIZIONI TELEFONICHE

632
00:48:31,640 --> 00:48:34,320
Questo è il telefono di Danny.
Lascia un messaggio, muppet.

633
00:48:34,320 --> 00:48:35,520
BIP

634
00:48:35,520 --> 00:48:37,240
Per favore ascolta.
Io... ho bisogno di quei soldi.

635
00:48:37,240 --> 00:48:40,320
Mi serve per il deposito di una casa.
Restituiscimelo e basta.

636
00:48:40,320 --> 00:48:41,520
Questo è il telefono di Danny.

637
00:48:41,520 --> 00:48:43,200
Lascia un messaggio, muppet.

638
00:48:41,520 --> 00:48:43,200
BIP

639
00:48:43,200 --> 00:48:45,480
Quei soldi sono per me, ragazzi.
Mi chiamerai e basta?!

640
00:48:45,480 --> 00:48:46,880
Questo è il telefono di Danny.

641
00:48:45,480 --> 00:48:46,880
BIP

642
00:48:46,880 --> 00:48:48,720
Danny, non puoi nasconderti per sempre,
mi senti?

643
00:48:48,720 --> 00:48:49,960
BIP

644
00:48:49,960 --> 00:48:52,040
Danny, vuoi scopare?
chiamami adesso?!

645
00:48:52,040 --> 00:48:53,280
COMPOSIZIONI TELEFONICHE

646
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
Lascia un messaggio, muppet.

647
00:48:53,280 --> 00:48:55,040
BIP

648
00:48:55,040 --> 00:48:56,280
Giusto, sto suonando le bizzies.

649
00:48:56,280 --> 00:48:57,600
Questo è il telefono di Danny.

650
00:48:57,600 --> 00:48:58,880
BIP

651
00:48:58,880 --> 00:49:00,720
Pensi che non suonerò?
le bizze? Perché lo farò.

652
00:49:00,720 --> 00:49:02,720
Questo è il telefono di Danny.

653
00:49:02,720 --> 00:49:04,960
Lascia un messaggio, muppet.

654
00:49:02,720 --> 00:49:04,960
BIP

655
00:49:04,960 --> 00:49:06,280
Non costringermi a farlo, Danny.

656
00:49:04,960 --> 00:49:06,280
BIP

657
00:49:06,280 --> 00:49:08,240
Danny, lo giuro su Dio.

658
00:49:08,240 --> 00:49:10,440
Questo è il telefono di Danny.

659
00:49:10,440 --> 00:49:12,440
Lascia un messaggio, muppet.

660
00:49:10,440 --> 00:49:12,440
BIP

661
00:49:12,440 --> 00:49:14,640
Danny, lo farò
chiamarti, chiamarti e chiamarti

662
00:49:14,640 --> 00:49:16,320
finché non rispondi, mi senti?

663
00:49:16,320 --> 00:49:18,640
Non puoi nasconderti. Ridammilo indietro.

664
00:49:24,680 --> 00:49:26,200
Leanne Chappel?

665
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
Sì. Grazie.

666
00:49:33,520 --> 00:49:35,000
Fermare. Non...

667
00:49:35,000 --> 00:49:36,280
Argh!

668
00:49:36,280 --> 00:49:38,160
Uno dei miei figli con un assistente sociale!

669
00:49:38,160 --> 00:49:40,120
Come se non ne avessi abbastanza nel piatto
senza preoccuparsi

670
00:49:40,120 --> 00:49:42,120
cosa sta pensando uno sconosciuto!
Lavoro ogni notte lottando per

671
00:49:42,120 --> 00:49:44,200
- Tieni unita questa famiglia.
- Lo sono
senza accusarmi di nulla.

672
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
- CIAO.
- Ciao.

673
00:49:47,080 --> 00:49:49,480
- Chi sei?
- Paige. Ero con Thomas oggi.

674
00:49:49,480 --> 00:49:51,640
- Nel covo della droga?
- E' andato li' per salvarmi.

675
00:49:51,640 --> 00:49:53,640
Thomas non mi voleva
per andare all'appartamento.

676
00:49:53,640 --> 00:49:55,920
Ha detto che non era sicuro
e che non dovrei uscire lì fuori,

677
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
ma sono andato comunque.

678
00:49:57,480 --> 00:50:00,600
È andato solo lì
per allontanarmi da loro.

679
00:50:00,600 --> 00:50:03,200
È colpa mia se era lì
quando è arrivata la polizia.

680
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
Perché non l'hai detto?

681
00:50:09,120 --> 00:50:10,920
- Quanti anni hai?
-17.

682
00:50:12,360 --> 00:50:14,600
- Come torni a casa?
- Mia mamma sta venendo a prendermi.

683
00:50:15,760 --> 00:50:17,440
Va bene, allora. Bene, va bene. Grazie.

684
00:50:17,440 --> 00:50:19,520
Grazie per avermi fatto sapere che lo era
facendo la cosa giusta.

685
00:50:20,800 --> 00:50:22,480
ti darei un passaggio,
ma devo andare al lavoro.

686
00:50:22,480 --> 00:50:24,960
- Onestamente, sarà proprio qui.
- Andiamo, allora. farò tardi

687
00:50:24,960 --> 00:50:26,960
Possiamo lasciarlo cadere. A mia mamma non importa

688
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
e lo sarà letteralmente
due minuti di distanza.

689
00:50:30,360 --> 00:50:31,960
Inoltre, vorrà ringraziarlo.

690
00:50:33,000 --> 00:50:34,440
LEANNE SOSPIRA

691
00:50:34,440 --> 00:50:36,040
Ti va bene?

692
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
- Sì.
- Sei sicuro?
- Assolutamente.

693
00:50:39,760 --> 00:50:40,840
Va bene. Vieni qui.

694
00:50:42,080 --> 00:50:44,400
Devo andare al lavoro.
Ma ti chiamo più tardi.

695
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
- Fai sapere a tua mamma che ti ho ringraziato.
- Lo farò.

696
00:50:53,800 --> 00:50:55,520
Grazie per questo.

697
00:50:55,520 --> 00:50:58,640
Va bene. Troverò un Uber.

698
00:50:58,640 --> 00:51:00,080
Suono.

699
00:51:01,680 --> 00:51:04,160
MUSICA: spogliata
dei Depeche Mode

700
00:51:04,160 --> 00:51:05,720
COMPOSIZIONI TELEFONICHE

701
00:51:11,040 --> 00:51:13,560
Ciao, sono Emily.
Lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

702
00:51:13,560 --> 00:51:14,840
Ti richiamerò.

703
00:51:14,840 --> 00:51:16,640
BIP

704
00:51:16,640 --> 00:51:19,440
Emily, sono papà.
Non è quello che pensi che sia.

705
00:51:19,440 --> 00:51:20,920
Per favore, richiamami.

706
00:51:22,480 --> 00:51:25,840


707
00:51:25,840 --> 00:51:29,400


708
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
RISATE ECO

709
00:51:33,320 --> 00:51:36,440


710
00:51:36,440 --> 00:51:40,560


711
00:52:02,440 --> 00:52:04,320


712
00:52:04,320 --> 00:52:06,960


713
00:52:06,960 --> 00:52:09,960


714
00:52:09,960 --> 00:52:12,200


715
00:52:13,400 --> 00:52:15,520


716
00:52:15,520 --> 00:52:18,160


717
00:52:18,160 --> 00:52:20,960


718
00:52:20,960 --> 00:52:23,560


719
00:52:23,560 --> 00:52:26,920


720
00:52:26,920 --> 00:52:30,320


721
00:52:34,360 --> 00:52:37,480


722
00:52:37,480 --> 00:52:41,800


723
00:52:57,520 --> 00:52:59,280
- Sì ok?
- 11 mila.

724
00:53:01,280 --> 00:53:02,840
Che cosa succede?

725
00:53:02,840 --> 00:53:04,360
Portaci un litro di petrolio dal retro

726
00:53:04,360 --> 00:53:07,040
e lascialo da Deano
stai uscendo per noi, vero?

727
00:53:07,040 --> 00:53:08,320
- Sì.
- Ta, ragazzo.

728
00:53:47,560 --> 00:53:49,640
Singhiozzare

729
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
L'hai capito?

730
00:54:12,720 --> 00:54:14,080
Sì, ma...

731
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
..hai capito?

732
00:54:20,320 --> 00:54:21,720
Sì.

733
00:54:21,720 --> 00:54:22,960
Suono.

734
00:54:27,000 --> 00:54:28,280
Ci vediamo, allora.

735
00:54:46,760 --> 00:54:49,360
MUSICA PER PIANOFORTE DIVERTENTE

736
00:55:01,120 --> 00:55:04,800

ci penso

737
00:55:04,800 --> 00:55:08,600


738
00:55:08,600 --> 00:55:12,240


739
00:55:12,240 --> 00:55:13,480


740
00:55:13,480 --> 00:55:15,520
Ho coperto la gabbia.
Vuoi che rimanga?

741
00:55:15,520 --> 00:55:16,960
No. Sto bene, grazie.

742
00:55:16,960 --> 00:55:19,440


743
00:55:19,440 --> 00:55:21,680
- ..niente oggi.
- Dillo a Irina.

744
00:55:23,720 --> 00:55:25,640


745
00:55:25,640 --> 00:55:27,640


746
00:55:27,640 --> 00:55:30,680


747
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
OK. Chiama Tony.

748
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
- ENTRAMBI:
- Ho bisogno di parlarti.

749
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
- Sono fottuto.
- Anch'io.

750
00:55:42,600 --> 00:55:44,720
- So che avevamo detto che non avremmo...
- Lo so, l'abbiamo detto

751
00:55:44,720 --> 00:55:46,440
ma il mio ex mi ha appena ripulito.
Mi ha derubato.

752
00:55:46,440 --> 00:55:49,360
Non penso di poterlo recuperare, ma
Ne ho bisogno. Ne ho davvero tanto bisogno.

753
00:55:49,360 --> 00:55:51,720
Era per una casa.
Quando Nanna va in accoglienza,

754
00:55:51,720 --> 00:55:53,480
il consiglio non me lo permette
avere la casa,

755
00:55:53,480 --> 00:55:56,680
e lei ha la demenza,
e la amo, e...

756
00:55:56,680 --> 00:55:59,760
I bambini, lo saremo
cacciato per strada, Matty.

757
00:55:59,760 --> 00:56:02,360
In un bed and breakfast, senza casa.
Riesci a immaginare?

758
00:56:02,360 --> 00:56:05,040
Hanno la scuola.
La nostra Ruby ha quell'età e io...

759
00:56:05,040 --> 00:56:06,360
Non posso proprio.

760
00:56:08,120 --> 00:56:09,560
Sono solo al verde.

761
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
Ci vediamo alla cassaforte.

762
00:56:23,800 --> 00:56:25,560


763
00:56:25,560 --> 00:56:27,560


764
00:56:27,560 --> 00:56:29,040


765
00:56:29,040 --> 00:56:31,400


766
00:56:31,400 --> 00:56:33,320


767
00:56:33,320 --> 00:56:38,920


768
00:56:38,920 --> 00:56:42,720


769
00:56:42,720 --> 00:56:46,080


770
00:56:46,080 --> 00:56:50,800


771
00:56:50,800 --> 00:56:54,480


772
00:57:08,200 --> 00:57:10,040
Non c'è nessuna possibilità che ci catturino.

773
00:57:10,040 --> 00:57:11,840
Assolutamente impossibile sulla Terra.

774
00:57:16,280 --> 00:57:19,240


775
00:57:20,320 --> 00:57:23,880


776
00:57:23,880 --> 00:57:28,320


777
00:57:28,320 --> 00:57:32,520